1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:08,758 --> 00:00:12,178
Ídolos recién debutados
Son como baterías completamente cargadas.

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,265
Pueden encontrar el lugar correcto
para utilizar su energía,

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,601
pero solo usan el 20% de la energía,

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,561
y terminar siendo desechado.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,187
Mi nombre es Yoo Eunsung.

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,481
No iba a hablar de baterías.

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,275
Sin embargo, no es completamente ajeno.

9
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
¡Joo Seungri!

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,653
-¡Ey!
-Pensé que estabas enferma.

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,905
-Estoy bien. No te preocupes.
-Estoy ocupando tu lugar.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,658
Está bien. Hacer una pausa.

13
00:00:33,992 --> 00:00:37,162
Sólo tomó dos semanas para estos
Nuevos chicos feroces que encabezan las listas.

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
Aquí están. Son tus...

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
-¡ALMA!
-¡ALMA!

16
00:00:41,666 --> 00:00:42,792
¡Máxima belleza, Yunwoo!

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,545
¡Botín dorado, Irib!

18
00:00:46,004 --> 00:00:47,797
¡Majestuoso líder, Teo!

19
00:00:48,465 --> 00:00:50,675
¡Artista infinito, Jay Love!

20
00:00:50,759 --> 00:00:54,054
Impactante grupo ídolo que
¡Te hipnotiza, ALMA!

21
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
¡Aquí están!

22
00:01:36,471 --> 00:01:37,681
¡Qué loco! ¿Es esto real?

23
00:01:38,223 --> 00:01:41,685
El encanto de Yunwoo es abrumador.
la audiencia.

24
00:01:41,768 --> 00:01:45,021
Mira eso. Teo tiene esta cualidad
Eso te hace querer animarlo.

25
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
En mi opinión,

26
00:01:46,815 --> 00:01:49,776
Irib tiene esto inexplorado
sensación de continente para él.

27
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Vamos. Jay Love hizo su propia canción debut.

28
00:01:53,321 --> 00:01:56,574
¿Por qué estamos narrando?
sobre cada miembro así?

29
00:01:56,741 --> 00:01:58,868
No sé. ¿Por amor?

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,965
Esta parte de aquí.

31
00:02:12,048 --> 00:02:14,426
La parte delantera expresa la dignidad.
de ídolos del K-Pop,

32
00:02:14,676 --> 00:02:16,594
pero, personalmente, me encanta esta parte.

33
00:02:16,845 --> 00:02:18,179
Realmente original y fresco.

34
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
¡Cuidado con la batería!

35
00:02:50,253 --> 00:02:52,839
¡Esto es terrible!

36
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
¿Qué? Se cayó un bailarín de respaldo,
y sigues bailando?

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,011
¿No te importa él?

38
00:02:58,178 --> 00:02:59,554
Alguien está herido.

39
00:02:59,637 --> 00:03:01,181
No puedo creer que esto esté sucediendo.

40
00:03:01,264 --> 00:03:04,225
-¿Dónde está el personal?
-¡Baja!

41
00:03:04,684 --> 00:03:06,269
¡Alguien está herido, gente!

42
00:03:06,353 --> 00:03:09,397
Son tan malos. Estoy decepcionado.

43
00:03:14,819 --> 00:03:17,614
Plagiaron su canción.

44
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
Hay un artículo.
Creo que lo plagiaron.

45
00:03:23,828 --> 00:03:26,539
ellos siguieron bailando
¿Aunque se cayó un bailarín de respaldo?

46
00:03:26,706 --> 00:03:28,083
¡Increíble!

47
00:03:28,375 --> 00:03:30,251
¿Cantar una canción plagiada?

48
00:03:30,335 --> 00:03:31,795
Esta canción ha sido plagiada.

49
00:03:41,262 --> 00:03:43,723
NUEVA BOY BAND, UN MIEMBRO DEL ALMA
¿JAY LOVE PLAGIO SU CANCIÓN?

50
00:03:43,807 --> 00:03:46,643
Cayó una bailarina de respaldo
DURANTE EL CONCIERTO DEL ALMA

51
00:03:47,310 --> 00:03:49,104
STARLIGHT NO TIENE DECLARACIÓN
SOBRE LA CONTROVERSIA DEL ALMA

52
00:03:50,146 --> 00:03:52,023
"GRAVEDAD" SE REVELA COMO PLAGIO
BAILARINA DE SEGURIDAD EN CONDICIÓN CRÍTICA

53
00:03:52,107 --> 00:03:53,316
GOLPES

54
00:03:53,400 --> 00:03:54,234
DEBERIAN IR A LA CARCEL

55
00:03:54,693 --> 00:03:57,821
El miembro de la banda de rock de Mongolia,
el compositor original,

56
00:03:58,029 --> 00:04:00,031
Falleció hace unos años lamentablemente.

57
00:04:00,115 --> 00:04:01,866
Starlight comentó oficialmente que...

58
00:04:01,950 --> 00:04:03,410
No pueden verificar si es cierto o no.

59
00:04:03,493 --> 00:04:06,955
¿No es un comentario tonto?
de la agencia que promovió

60
00:04:07,038 --> 00:04:08,581
ALMA como artistas talentosos?

61
00:04:08,665 --> 00:04:11,001
Es como una bofetada en la cara
a toda la industria del K-Pop.

62
00:04:18,008 --> 00:04:19,634
LA INDUSTRIA DEL K-POP EN CRISIS

63
00:04:20,260 --> 00:04:21,594
MIEMBRO DEL ALMA, JAY LOVE
EN EL AEROPUERTO

64
00:04:21,678 --> 00:04:24,264
¿Está plagiada la canción principal de Jay Love?

65
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
-Pasando.
-¿Es verdad?

66
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
-Nuestra empresa lanzará...
-¿Es verdad?

67
00:04:28,018 --> 00:04:28,977
-...un comunicado oficial.
-¿Qué tienes en mente?

68
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
Yo no escribí la canción.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,814
-Yo sólo...
-Jay está en shock.

70
00:04:32,897 --> 00:04:36,901
Se quedará en Hawaii hasta
las cosas se calman. Aguanta ahí.

71
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
-Esperar.
-¡Arrendajo!

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,197
Tranquilo, hombre.

73
00:04:41,865 --> 00:04:44,117
Sé mucho sobre ti, ¿verdad?

74
00:04:44,909 --> 00:04:46,661
Lo perderás todo.

75
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
"El K-Pop necesita cambiar para sobrevivir".

76
00:04:49,873 --> 00:04:51,666
Ese es el tema del que hablaremos hoy.

77
00:04:51,750 --> 00:04:56,421
Un poderoso CEO lo dirige,
entonces no hay ningún sistema de monitoreo.

78
00:04:56,504 --> 00:04:59,132
hay demasiados
Programas de audición de supervivencia.

79
00:04:59,215 --> 00:05:04,596
La promesa 100 del presidente Baek
Es básicamente una copia de Producer 101.

80
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
Precio de las acciones de Starlight
también está cayendo.

81
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
-Sí.
-Es uno de los llamados

82
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
cuatro agencias principales.

83
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
¿Cómo será el futuro de Starlight?

84
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
Tengo que preguntarme.

85
00:05:14,647 --> 00:05:18,610
Me haré responsable de todo
eso le pasó al ALMA

86
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
y dimitir como director general
de Starlight a partir de ahora.

87
00:05:21,279 --> 00:05:23,490
Yo también dejo todos los programas.

88
00:05:23,740 --> 00:05:26,576
que creé o planeé,
incluyendo la Promesa 100.

89
00:05:26,659 --> 00:05:29,079
Después de la dimisión del presidente Baek,

90
00:05:29,162 --> 00:05:31,664
Los contenidos relacionados también están
directamente afectados.

91
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
El final de Promesa 100,
donde estaban dispuestos a anunciar

92
00:05:35,835 --> 00:05:38,296
-el ganador ha sido cancelado...
-¿Qué?

93
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
-Cualquier programación futura no está clara.
-¿Lo que está sucediendo?

94
00:05:40,382 --> 00:05:42,634
-Durante los últimos cuatro meses...
-Mañana es nuestro debut.

95
00:05:43,385 --> 00:05:44,761
Esto es increíble.

96
00:05:45,261 --> 00:05:46,971
-¿Qué es esto?
-¡Caray!

97
00:05:47,347 --> 00:05:50,725
Tuve un mal presentimiento sobre esto.
Me lastimé el cuello y las piernas.

98
00:05:50,975 --> 00:05:53,228
Estás feliz porque no todos podemos actuar.

99
00:05:53,478 --> 00:05:56,731
Me lastimé porque derramaste agua.

100
00:05:56,856 --> 00:05:59,943
¿Es eso importante?
No podemos hacer nuestro debut.

101
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
Increíble.

102
00:06:02,153 --> 00:06:03,488
PROMESA 100 ENSAYO FINAL
SHOW FINAL EN VIVO

103
00:06:12,247 --> 00:06:13,998
YOO EUNSUNG

104
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
Chicos, ¿qué están haciendo?

105
00:06:16,167 --> 00:06:18,795
Aún no has hecho tu debut.

106
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
GRUPO 3
PRIMERA PRUEBA DE BAILE Y VOCAL

107
00:06:22,340 --> 00:06:23,383
24 HORAS ANTES DEL INCIDENTE DEL ALMA

108
00:06:23,466 --> 00:06:24,300
¡Eunsung!

109
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
-Entra.
-Sí, señora.

110
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
Uno. Mantente en línea. Vamos.

111
00:06:28,555 --> 00:06:31,057
Cinco, seis, siete, ocho.

112
00:06:31,141 --> 00:06:33,143
Uno, dos, tres, cuatro.

113
00:06:34,310 --> 00:06:35,562
Sucedió de nuevo.

114
00:06:38,481 --> 00:06:39,983
Es difícil de creer incluso para mí

115
00:06:41,985 --> 00:06:43,903
pero a veces preveo el futuro.

116
00:06:49,659 --> 00:06:53,913
El problema es después de prever
el futuro, me canso.

117
00:06:57,417 --> 00:06:58,668
GWON EUNBIN

118
00:06:58,752 --> 00:07:00,170
Conocer el futuro es bueno.

119
00:07:01,171 --> 00:07:05,050
porque tienes una oportunidad
para evitar que ocurran desastres.

120
00:07:47,509 --> 00:07:49,386
Hola, esta es la casa de Jeongwon Senior.

121
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
Tu abuela no ha pagado
sus honorarios hospitalarios durante dos meses.

122
00:07:51,971 --> 00:07:54,808
Lo lamento.
Lo enviaré al final del día.

123
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
Y me di cuenta de que

124
00:07:58,436 --> 00:08:01,564
hoy es el día que debería usar
mi talento para todos.

125
00:08:01,648 --> 00:08:04,776
¡Yoo Eunsung!

126
00:08:05,402 --> 00:08:07,112
12 HORAS
ANTES DEL INCIDENTE DEL ALMA

127
00:08:07,445 --> 00:08:10,115
¡Es ALMA!

128
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
¿Quién es el bailarín de respaldo?
¿Joo Seungri? ¡De ninguna manera!

129
00:08:25,046 --> 00:08:27,173
¡Esperar!

130
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
¡Sube la ventana!

131
00:08:28,842 --> 00:08:30,301
Podrían resultar heridos. ¡Enróllalo!

132
00:08:31,261 --> 00:08:32,345
¡Teo!

133
00:08:32,762 --> 00:08:35,348
Es más fácil tener un accidente
en el estacionamiento cuando hay fanáticos.

134
00:08:35,432 --> 00:08:36,766
Dile que venga.

135
00:08:38,101 --> 00:08:40,103
Tratemos de ellos más tarde.

136
00:08:40,228 --> 00:08:42,105
Kim Teo, ¿qué estás haciendo?

137
00:08:42,230 --> 00:08:45,525
-Niños de estos días...
-Tengo mucho que aprender.

138
00:08:45,608 --> 00:08:47,110
-Por favor para.
-Recibo otra llamada.

139
00:08:47,193 --> 00:08:48,695
-Hablamos más tarde.
-Me da mucha vergüenza.

140
00:08:49,154 --> 00:08:52,449
¿Qué hicimos para merecer?
¿Cuánto amor, Irib?

141
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
No puedo soportarlo.

142
00:08:53,908 --> 00:08:55,452
No llegaremos tarde.

143
00:08:55,577 --> 00:08:57,495
Tenemos que hacer lo que podemos hacer bien.

144
00:08:59,914 --> 00:09:00,749
¿Sabes que?

145
00:09:00,832 --> 00:09:03,209
Antes de filmar el programa,
practiquemos una vez más.

146
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
Yo iré primero.

147
00:09:05,086 --> 00:09:07,255
Cinco, seis, siete, ocho.

148
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
¿Qué?

149
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
-¿Qué?
-¿Qué es esto?

150
00:09:12,594 --> 00:09:13,428
¿Qué es eso?

151
00:09:13,511 --> 00:09:16,556
"No aparece Fon Music Start".

152
00:09:16,639 --> 00:09:18,350
- ¿Bailarina de respaldo?
-¿Es una groupie?

153
00:09:18,433 --> 00:09:19,267
¿Qué está sucediendo?

154
00:09:19,351 --> 00:09:21,436
-¿Hay más?
-¿Qué está sucediendo?

155
00:09:22,062 --> 00:09:23,605
-¿Plagio?
-¿Qué significa eso?

156
00:09:23,855 --> 00:09:25,565
Sr. Gwon, ¿qué es todo esto?

157
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
Ella sólo busca atención.
No importa.

158
00:09:28,360 --> 00:09:29,235
Cierra las cortinas.

159
00:09:32,364 --> 00:09:33,323
¿Eh?

160
00:09:47,587 --> 00:09:50,215
ser capaz de ver
el futuro era un comodín,

161
00:09:50,674 --> 00:09:54,010
no es un pase expreso.

162
00:09:56,888 --> 00:09:59,808
EPISODIO 1
EL MUNDO CON EL QUE NOS REUNIMOS

163
00:10:00,767 --> 00:10:03,228
DOS AÑOS DESPUÉS

164
00:10:08,650 --> 00:10:11,111
¡LJ!

165
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
Sí, Hyunjo. Lo estoy buscando.

166
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Deja de llamarme Hyunjo. Llámame Sr. Kim.

167
00:10:21,579 --> 00:10:22,706
Bien. Sr. Kim.

168
00:10:22,789 --> 00:10:25,083
-¿Conociste a Hyun Sooyong?
-No pude encontrar el frasco todavía.

169
00:10:25,583 --> 00:10:27,377
¿Frasco? ¿Qué frasco?

170
00:10:27,752 --> 00:10:29,212
-¡Bingo!
-¿En la zona de fumadores?

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,131
¿Un tarro cenicero? ¿Fuma usted?

172
00:11:24,059 --> 00:11:24,893
¿Señor Hyun Sooyong?

173
00:11:27,687 --> 00:11:30,899
Hola. Soy Yoo Eunsung,
un gerente de Starlight.

174
00:11:31,983 --> 00:11:33,860
Dijiste que estarías al lado de un frasco.

175
00:11:33,943 --> 00:11:36,363
Pensé que podrías ser
comprando porcelana china.

176
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
¿Has estado esperando mucho?

177
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
¿Es ella tu sobrina?

178
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
O no...

179
00:11:49,751 --> 00:11:50,960
Bueno...

180
00:11:52,712 --> 00:11:56,549
No sé si puedo decir esto
en nuestro primer encuentro,

181
00:11:57,717 --> 00:11:59,302
pero creo que nos hemos conocido antes.

182
00:12:00,345 --> 00:12:01,554
Por favor.

183
00:12:01,638 --> 00:12:03,973
¿vas a jugar?
¿La tarjeta "te parece familiar"?

184
00:12:05,141 --> 00:12:08,436
¡Guau! Un hombre de Mongolia me reconoció.

185
00:12:09,854 --> 00:12:11,106
Sí, ese soy yo.

186
00:12:11,564 --> 00:12:12,816
Ídolo del K-Pop Temporada 1.

187
00:12:14,275 --> 00:12:17,362
Esto no es "3", sino "K".
Recuerdas un programa de hace seis años.

188
00:12:18,530 --> 00:12:20,824
Casi llegué a la semifinal.

189
00:12:21,032 --> 00:12:23,368
Podría haber estado en el programa de música en vivo.
excepto "Hola".

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,744
Caray.

191
00:12:24,994 --> 00:12:27,414
No vi el programa K-Pop Idol.

192
00:12:27,622 --> 00:12:29,791
Si no me viste allí,

193
00:12:30,125 --> 00:12:31,459
¿Viste Grandes Estrellas?

194
00:12:33,169 --> 00:12:36,548
Muy bien Sr. Productor Nacional.
de Mongolia.

195
00:12:36,631 --> 00:12:39,551
En realidad, yo era un contendiente
en la Promesa 100.

196
00:12:40,301 --> 00:12:42,470
¿Cómo viste ese programa condenado al fracaso?

197
00:12:42,804 --> 00:12:45,473
Cuando miro hacia atrás, tengo ganas de llorar.

198
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
No sabía que eras un aprendiz de ídolo.

199
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
No tenemos canales coreanos en Mongolia.

200
00:12:51,438 --> 00:12:52,397
¿Qué?

201
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
Sin embargo, ahora estás trabajando como gerente.

202
00:13:01,614 --> 00:13:02,824
HACE TRES SEMANAS

203
00:13:03,950 --> 00:13:05,744
Lamento no poder acompañarte afuera.

204
00:13:06,077 --> 00:13:08,288
Todos sabemos lo ocupada que está, señora Kang.

205
00:13:08,371 --> 00:13:12,167
¿Quién hubiera pensado que DaDu
Estaría en un musical.

206
00:13:12,250 --> 00:13:13,335
Ven y mira el espectáculo.

207
00:13:13,501 --> 00:13:16,421
Por supuesto. te animaré
en primera fila.

208
00:13:18,131 --> 00:13:20,550
¡La luz de las estrellas es increíble!

209
00:13:21,176 --> 00:13:24,346
¿Por qué le gusta a una mujer ocupada?
¿quieres verme?

210
00:13:26,973 --> 00:13:29,559
-Eunsung, ¿verdad?
-Sí. ¿Cómo estás?

211
00:13:29,642 --> 00:13:31,686
Escuché que Eunbin solo te escucha a ti.

212
00:13:32,437 --> 00:13:33,271
Eso no es cierto.

213
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
Por eso cada equipo necesita
una figura de hermana mayor.

214
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
¿Hermana mayor?

215
00:13:38,318 --> 00:13:41,613
Hyunjo me dijo que has estado
aprendiz durante mucho tiempo.

216
00:13:42,572 --> 00:13:45,784
Sí, durante unos siete años.

217
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
Tú conoces los entresijos
de esta industria.

218
00:13:47,994 --> 00:13:51,164
Sí, sé cómo van las cosas en este campo.

219
00:13:51,247 --> 00:13:53,750
Sin embargo, estás trabajando a tiempo parcial.
en el lugar equivocado.

220
00:13:53,833 --> 00:13:55,794
¿Quién hubiera sabido que nos encontraríamos así?

221
00:13:56,044 --> 00:13:57,712
Tengo facturas que pagar todos los meses.

222
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Honorarios del hospital de la abuela, alquiler, etc.

223
00:14:00,924 --> 00:14:03,551
¡Qué desperdicio de talento!

224
00:14:03,885 --> 00:14:07,138
No me hagamos ilusiones.
No miremos hacia el futuro.

225
00:14:07,222 --> 00:14:08,139
Eunsung.

226
00:14:08,932 --> 00:14:09,891
Sí.

227
00:14:09,974 --> 00:14:11,768
Esto es lo que pienso.

228
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Cuidar a los miembros del equipo requiere talento.

229
00:14:16,564 --> 00:14:17,816
Seguro.

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,818
Entonces estaba pensando...

231
00:14:20,485 --> 00:14:21,569
Sí.

232
00:14:21,986 --> 00:14:24,322
...si quieres trabajar con Starlight...

233
00:14:25,657 --> 00:14:27,409
¿Es esto un sueño o qué?

234
00:14:28,243 --> 00:14:29,119
¿Qué opinas?

235
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
¿Qué tal trabajar como gerente?

236
00:14:33,623 --> 00:14:35,000
¿Un gerente?

237
00:14:40,296 --> 00:14:41,131
Disculpe.

238
00:14:43,591 --> 00:14:46,428
Bien. no entiendes
Canales coreanos allí.

239
00:14:46,720 --> 00:14:49,014
Sin embargo, viniste aquí para trabajar. ¡Qué divertido!

240
00:14:58,440 --> 00:15:00,442
¿Trece años en Mongolia?

241
00:15:01,735 --> 00:15:04,320
Bueno, son unos 12 años, para ser exactos.

242
00:15:06,614 --> 00:15:07,699
¿Qué es esto de aquí?

243
00:15:08,116 --> 00:15:10,577
¡Caray! ¿No lo volvieron a recoger?

244
00:15:10,869 --> 00:15:12,954
Se utilizó para el show en vivo de Apple Mint.

245
00:15:13,496 --> 00:15:16,958
En Corea, todo el mundo está muy ocupado.
y son olvidadizos.

246
00:15:17,834 --> 00:15:20,628
¿No es Mongolia el país más feliz?
en el mundo?

247
00:15:22,130 --> 00:15:23,798
Bueno, ese sería Bután.

248
00:15:25,216 --> 00:15:27,385
Bien. Casi lo olvido.

249
00:15:27,635 --> 00:15:29,971
Mongolia es muy conocida.
por sus prados, ¿no?

250
00:15:30,055 --> 00:15:33,516
Los descendientes de Genghis Khan.
Me encanta esa canción.

251
00:15:33,600 --> 00:15:36,561
-Gen...
-Soy coreano.

252
00:15:37,645 --> 00:15:38,605
Sí.

253
00:15:43,568 --> 00:15:48,365
Sí, señor. Conocí al Sr. Hyun Sooyong,
y llegaremos alrededor de las 2:00.

254
00:15:48,448 --> 00:15:50,950
Bien. Recoge a los miembros de SOUL en el camino.

255
00:15:51,034 --> 00:15:52,619
¿Qué? ¿ALMA?

256
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
Su manager tiene una hernia.

257
00:15:55,789 --> 00:15:56,623
Una hernia.

258
00:15:57,749 --> 00:16:00,794
Todos están ocupados con reuniones,
y eres el único disponible.

259
00:16:01,336 --> 00:16:02,170
¿Qué dices?

260
00:16:04,464 --> 00:16:07,592
Sr. Kim, le dije que
no queria tener nada que hacer

261
00:16:07,676 --> 00:16:09,886
con esos miembros del ALMA. ¿Recordar?

262
00:16:09,969 --> 00:16:12,847
Ni siquiera como filete porque
comienza con "S", al igual que ALMA.

263
00:16:12,931 --> 00:16:14,599
-Eso es porque no tienes dinero.
-No tiene nada que ver con el dinero.

264
00:16:14,683 --> 00:16:15,975
-Cuento contigo.
-¿Hola?

265
00:16:16,101 --> 00:16:16,976
¿Hola? Sr. Kim!

266
00:16:18,061 --> 00:16:20,063
¡Increíble! ¡Maldita sea!

267
00:16:26,444 --> 00:16:27,320
Sr. Hyun Sooyong.

268
00:16:28,697 --> 00:16:29,948
Espero que no haya escuchado eso.

269
00:16:30,031 --> 00:16:31,074
Sr. Hyun Sooyong.

270
00:16:33,159 --> 00:16:34,536
¡Sr. Hyun Sooyong!

271
00:16:35,995 --> 00:16:38,707
No me escuchaste. Estaba hablando contigo.

272
00:16:39,165 --> 00:16:40,125
La cosa es...

273
00:16:40,208 --> 00:16:42,877
Algo surgió
y necesitamos tomar un desvío.

274
00:16:43,920 --> 00:16:46,923
ALMA es un grupo que
nuestra agencia está representando,

275
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
y tenemos que recogerlos en el camino.

276
00:16:50,760 --> 00:16:52,012
¿ALMA?

277
00:16:53,763 --> 00:16:57,142
No creo que algunas personas
simplemente están destinados a estar juntos.

278
00:16:58,018 --> 00:17:01,354
Al menos uno de ellos debería esforzarse.

279
00:17:01,438 --> 00:17:02,981
-Dongmin.
-¡No!

280
00:17:03,732 --> 00:17:05,650
-Ella es mi prometida.
-Bueno...

281
00:17:06,735 --> 00:17:10,113
Ya conoces el grupo de Starlight.
que fue atrapado por plagio?

282
00:17:10,989 --> 00:17:13,992
Pensé que era un actor nuevo.
¿Es de un grupo ídolo?

283
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Es bastante guapo.
¿Es del ALMA? ¿Puede actuar?

284
00:17:17,996 --> 00:17:19,539
¿No puedes decirlo? Es un actor terrible.

285
00:17:20,290 --> 00:17:23,126
-Apuesto a que él tampoco sabe cantar.
-Con razón se hundieron.

286
00:17:24,627 --> 00:17:25,712
Sentarse.

287
00:17:31,760 --> 00:17:34,179
Si intentas defenderte,
las cosas empeorarán.

288
00:17:34,637 --> 00:17:36,264
Has pasado por esto.

289
00:17:36,348 --> 00:17:37,557
Pero tengo que decirles la verdad.

290
00:17:38,391 --> 00:17:40,977
Es cierto que Yunwoo no es un buen actor.

291
00:17:41,061 --> 00:17:44,397
-Pero él es nuestro subvocalista.
-Yunwoo es el miembro más calificado.

292
00:17:46,858 --> 00:17:49,235
De todos modos, como líder,
Necesito hacer algo al respecto.

293
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
No creo que eso sea importante ahora.

294
00:17:51,029 --> 00:17:53,239
Tienes razón. ¿Qué pasó?

295
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
¿Por qué quieres romper?

296
00:17:55,283 --> 00:17:57,994
¿No te acuerdas? Eres...
Nosotros somos... No.

297
00:17:59,037 --> 00:18:01,289
Eres mi gran fan favorito.

298
00:18:02,999 --> 00:18:04,167
De vuelta a ti.

299
00:18:05,126 --> 00:18:08,922
Eras mi tema favorito
para fotografía cuando era groupie.

300
00:18:09,923 --> 00:18:11,716
-Especialmente tú, Teo.
-Lo sé.

301
00:18:11,841 --> 00:18:14,177
No tienes un encanto o talento especial.

302
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
y tampoco son físicamente superiores.

303
00:18:16,262 --> 00:18:17,347
¿Cómo puedes decir eso?

304
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
Sin embargo, me gustó tu descaro.

305
00:18:20,183 --> 00:18:23,645
me iba a divertir
mientras fotografía esa calidad.

306
00:18:23,728 --> 00:18:25,063
¿Pero qué pasó?

307
00:18:25,146 --> 00:18:27,399
Tu ausencia, como un túnel,

308
00:18:28,024 --> 00:18:31,027
y falta de asuntos interesantes
me agotó.

309
00:18:31,152 --> 00:18:32,070
Por favor tenga paciencia.

310
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
-Muy pronto--
-Tu contrato ha terminado.

311
00:18:35,115 --> 00:18:37,450
-Tienes tres meses.
-¿Cómo supiste eso?

312
00:18:38,368 --> 00:18:40,745
Cuídate y mantente fresco.

313
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
¡Esperar! ¿Hablas en serio? ¡Esperar!

314
00:18:46,126 --> 00:18:48,753
¡Homma, espérame! Homma...

315
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Sí.

316
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
-Bueno, estoy aquí.
-Disculpe.

317
00:18:53,800 --> 00:18:54,968
¿Qué?

318
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
¡Guau! ¿Me acaba de colgar?

319
00:18:58,555 --> 00:18:59,931
Por favor.

320
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
¿Es eso...?

321
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Lo siento mucho.

322
00:19:05,520 --> 00:19:08,773
Lamento no haber podido proporcionar
usted con cualquier tema interesante.

323
00:19:08,940 --> 00:19:09,858
Teo, no seas así.

324
00:19:11,276 --> 00:19:12,944
Estamos lanzando un nuevo álbum.

325
00:19:13,153 --> 00:19:14,988
Volveremos a estar ocupados.

326
00:19:15,071 --> 00:19:16,489
Te dejaré tomar muchas fotografías.

327
00:19:16,573 --> 00:19:18,241
Tampoco lo estoy disfrutando exactamente.

328
00:19:19,242 --> 00:19:22,620
Pase lo que pase a partir de ahora,
por favor no te sorprendas.

329
00:19:33,340 --> 00:19:35,383
Incluso si el mundo entero está en mi contra,

330
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
Pensé que Teo.com seguiría siendo leal.

331
00:19:41,890 --> 00:19:43,350
No puedo culparlos.

332
00:19:43,641 --> 00:19:46,061
Es mi culpa que la causé
la agonía de dejarme.

333
00:19:48,855 --> 00:19:51,441
¿Por qué piensa en voz alta?
¿Como si estuviera leyendo un libro?

334
00:19:52,442 --> 00:19:54,778
¿Qué diablos? ¿Qué es esto?

335
00:19:55,862 --> 00:19:58,907
Bueno, ayer tuvimos una transmisión en vivo.
y se me olvidó quitárselo.

336
00:19:59,074 --> 00:20:00,742
No te preocupes. No estamos filmando.

337
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
Eso me desconcertó.

338
00:20:03,912 --> 00:20:05,372
Teo.com...

339
00:20:09,542 --> 00:20:10,502
¿Quién eres?

340
00:20:13,004 --> 00:20:13,838
¿Quién eres?

341
00:20:16,216 --> 00:20:17,384
Escoria.

342
00:20:18,093 --> 00:20:19,135
Maldita sea.

343
00:20:19,219 --> 00:20:20,220
MI MADRE ES RARIA

344
00:20:22,180 --> 00:20:24,724
La escoria más grande sobre la faz de la tierra.

345
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
Te lo dije repetidamente

346
00:20:26,434 --> 00:20:28,436
dejó a la hermana de su mejor amigo
y seducido

347
00:20:28,937 --> 00:20:31,231
la cuñada de esa hermana.
Y sobre esta escena.

348
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
Copiaste el metraje de la caja negra.
a una unidad USB

349
00:20:33,775 --> 00:20:36,152
y lo estás usando para chantajear a tu
cuñado, ¿y te estás riendo?

350
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
Yunwoo, ¿has chantajeado?
alguien antes?

351
00:20:38,947 --> 00:20:42,409
Lo lamento. No he chantajeado a nadie.

352
00:20:48,623 --> 00:20:51,459
Me estas chantajeando
con tu hermosa sonrisa.

353
00:20:54,045 --> 00:20:55,171
¡Señor!

354
00:20:55,797 --> 00:20:57,340
Creo que es mi culpa.

355
00:20:57,424 --> 00:21:01,678
Esta es una escena seria,
pero esta unidad USB es demasiado linda.

356
00:21:02,095 --> 00:21:04,639
Lo lamento. Te distrajiste, ¿verdad?

357
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
-No, es mi culpa.
-No, señor.

358
00:21:08,059 --> 00:21:09,853
Creo que todo esto es culpa mía.

359
00:21:09,978 --> 00:21:13,231
Esta es una escena de suspenso,
y tuvimos que disparar a una cascada,

360
00:21:13,982 --> 00:21:16,568
pero decidí hacerlo
frente a una pantalla verde.

361
00:21:17,318 --> 00:21:19,779
-Yunwoo, lo siento.
-Yunwoo es un ángel.

362
00:21:19,904 --> 00:21:23,074
No es culpa de Yunwoo, señor.

363
00:21:23,408 --> 00:21:25,702
No molestemos demasiado a Yunwoo.

364
00:21:28,663 --> 00:21:31,916
¿Por qué tarda tanto?
Pronto será la hora pico.

365
00:21:34,961 --> 00:21:38,340
No creo que tengas un buen
relación con los miembros de SOUL.

366
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
-¿Indulto?
-te escuché

367
00:21:40,633 --> 00:21:42,052
hablando por teléfono antes.

368
00:21:42,844 --> 00:21:43,970
¿Escuchaste eso?

369
00:21:44,429 --> 00:21:46,556
Pensé que estabas escuchando música.

370
00:21:48,308 --> 00:21:49,726
Adiós.

371
00:21:51,144 --> 00:21:53,605
-Si no estuvieras escuchando--
-De esta manera,

372
00:21:53,688 --> 00:21:56,066
No te sientes presionado a hablar conmigo.

373
00:21:59,444 --> 00:22:02,322
No diré nada. No te preocupes.

374
00:22:02,697 --> 00:22:05,116
Sería bueno.

375
00:22:05,992 --> 00:22:08,328
Bueno, si se enteran...

376
00:22:08,953 --> 00:22:10,872
¿Eres el nuevo gerente?

377
00:22:14,709 --> 00:22:18,171
Esto es serio.
Incluso el Homma hizo "taldeok".

378
00:22:18,505 --> 00:22:21,508
asumo toda la responsabilidad
por no proporcionarles lo suficiente,

379
00:22:21,591 --> 00:22:23,093
¿Pero puedes conocerla, Yunwoo?

380
00:22:23,176 --> 00:22:25,595
-Eres su miembro ibdeok.
-¿Por qué me sonríe?

381
00:22:25,679 --> 00:22:26,680
No estás escuchando.

382
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
¡Guau Yunwoo!

383
00:22:28,556 --> 00:22:31,685
¿Me estás escuchando o qué?
Ésta es una situación grave.

384
00:22:33,228 --> 00:22:36,314
Esto animará a nuestros fans.
Tenemos que hacer algo.

385
00:22:38,400 --> 00:22:42,237
¿Qué significa "taldeok"?
¿Está "honma" en japonés?

386
00:22:42,362 --> 00:22:44,114
TALDEOK
¿HONMA?

387
00:22:44,572 --> 00:22:46,199
Homma significa "amo de casa".

388
00:22:46,282 --> 00:22:47,409
MAESTRO DE CASA
LÍDER DE GRUPOS DE FOTOGRAFÍA

389
00:22:47,492 --> 00:22:48,910
la hermana mayor de las groupies
que toman fotografías y las realzan.

390
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
Taldeok significa "deja de ser un fan".

391
00:22:51,287 --> 00:22:52,163
DEJA DE SER "DEOK"
O SER FAN

392
00:22:52,247 --> 00:22:54,374
Eso es lo que significa. Está seguro
¿No se está simplemente tomando un descanso?

393
00:22:55,041 --> 00:22:56,751
Estoy seguro de que. Deberías conocerla.

394
00:22:56,835 --> 00:22:58,378
Eres su miembro ibdeok.

395
00:22:58,461 --> 00:22:59,838
¿Miembro de Ibdeok?

396
00:22:59,921 --> 00:23:01,214
¿MIEMBRO DEL IBDEOK?

397
00:23:01,339 --> 00:23:05,176
Significa el miembro que decide
convertirse en fans de un determinado grupo.

398
00:23:05,260 --> 00:23:06,928
EL MIEMBRO QUE ES
LA RAZÓN POR LA QUE EMPIEZAS A SER FAN

399
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
Sé que "ib" significa "entrar".

400
00:23:10,557 --> 00:23:11,474
¿Pero de dónde surgió el "deokjil"?

401
00:23:11,558 --> 00:23:12,392
¿DEOKJIL?

402
00:23:12,475 --> 00:23:14,602
"Otaku" es una palabra japonesa.
que significa "manía".

403
00:23:14,936 --> 00:23:16,688
Es "odeok" en coreano.

404
00:23:16,771 --> 00:23:18,481
Sólo usamos "deok" para esa palabra.

405
00:23:19,774 --> 00:23:21,317
Ser otaku.

406
00:23:21,401 --> 00:23:23,903
Bueno, estamos en medio de algo.

407
00:23:23,987 --> 00:23:25,280
¿Podemos continuar más tarde?

408
00:23:25,363 --> 00:23:26,698
Puede tener curiosidad.

409
00:23:26,781 --> 00:23:30,035
Eres raro. ¿Por qué no puedes ser?
¿Igualmente amable con los miembros de tu equipo?

410
00:23:30,452 --> 00:23:32,454
ESCUELA SECUNDARIA DE ARTE HANSOL

411
00:23:33,663 --> 00:23:35,415
¡Es Irib!

412
00:23:35,498 --> 00:23:37,292
¡Ey! ¡Irib!

413
00:23:37,375 --> 00:23:39,169
¿Qué pasa con sus aretes?

414
00:23:39,252 --> 00:23:40,754
¿Por qué lleva pinzas para la ropa?

415
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
¿Estás celoso?

416
00:23:45,800 --> 00:23:47,302
No seas demasiado superficial
Eres demasiado transparente.

417
00:23:47,385 --> 00:23:48,720
¿Por qué estaría celoso?

418
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
SOUL no está haciendo mucho últimamente.

419
00:23:51,097 --> 00:23:53,350
La furgoneta está aquí.
Tiene algo que hacer.

420
00:23:58,855 --> 00:24:00,523
-¡Oye, Irib!
-¡Oye, Irib!

421
00:24:01,024 --> 00:24:02,067
¿Quién es este tipo aquí?

422
00:24:03,068 --> 00:24:05,362
Es un artista de Mongolia.

423
00:24:08,740 --> 00:24:10,700
¿Qué tenemos ahora?

424
00:24:11,159 --> 00:24:13,244
¿Qué fiesta?

425
00:24:13,411 --> 00:24:15,288
¿Qué? ¿Por qué gritas?

426
00:24:17,582 --> 00:24:19,334
Me encanta el nombre del festival.

427
00:24:19,793 --> 00:24:21,294
Va con ALMA.

428
00:24:23,505 --> 00:24:25,632
¿Ícaro ya está aquí?

429
00:24:26,132 --> 00:24:28,551
Señora, ¿qué va a pasar con ALMA?

430
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
De todos modos, ¿dónde está Hyun Sooyong? ¿En camino?

431
00:24:33,348 --> 00:24:34,474
Sí, con los miembros de SOUL.

432
00:24:35,100 --> 00:24:36,893
¿Por qué está con ALMA?

433
00:24:36,976 --> 00:24:38,812
El nuevo manager de SOUL tuvo que recogerlo.

434
00:24:38,895 --> 00:24:40,814
¿Estaban juntos?

435
00:24:41,147 --> 00:24:43,566
Sí lo son.

436
00:24:44,818 --> 00:24:48,321
¿Por qué no vamos a hacer
¿Alguna monitorización en vivo hoy?

437
00:25:08,466 --> 00:25:09,509
¡Esperar!

438
00:25:09,884 --> 00:25:11,511
Tu entrega es tan torpe hoy.

439
00:25:11,886 --> 00:25:12,887
Haz la parte media nuevamente.

440
00:25:13,179 --> 00:25:15,765
-¿Qué parte media?
-Empiece por "Aparear algo".

441
00:25:26,276 --> 00:25:27,152
¡Ey!

442
00:25:27,485 --> 00:25:28,570
Fuiste demasiado rápido.

443
00:25:29,446 --> 00:25:31,406
Si eres demasiado rápido,
cuando voy al puesto número 1,

444
00:25:31,489 --> 00:25:33,158
No puedo hacerlo. Hazlo de nuevo.

445
00:25:37,912 --> 00:25:39,205
Hazlo de nuevo.

446
00:25:47,047 --> 00:25:51,801
has empeorado
Por favor deja de molestar

447
00:25:52,469 --> 00:25:54,888
estas hablando demasiado
no estoy acostumbrado

448
00:25:54,971 --> 00:25:56,765
no me gusta la gente conversadora

449
00:25:57,015 --> 00:25:59,142
Me destacaste
y se están metiendo conmigo

450
00:25:59,225 --> 00:26:00,310
Bien.

451
00:26:00,393 --> 00:26:02,312
no tengo ganas de hablar con el

452
00:26:02,395 --> 00:26:07,734
Cada vez que abre la boca,
lo encuentro tan cojo

453
00:26:10,487 --> 00:26:12,322
¿Acabas de improvisar?

454
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
¿Puedes bajarlo, por favor?

455
00:26:21,081 --> 00:26:22,040
¿En camino?

456
00:26:22,415 --> 00:26:25,669
Los disfraces están en la sala de espera.
y se envió la unidad USB con la música,

457
00:26:25,752 --> 00:26:27,879
-así que asegúrate de conseguirlo.
-Señor. Kim, ¿puedes firmar esto?

458
00:26:27,962 --> 00:26:30,840
-Quiero que los cuides bien.
-Lo haré.

459
00:26:30,924 --> 00:26:32,467
Me siento mal por ellos.

460
00:26:32,550 --> 00:26:33,635
-¿Lo siento?
-Sí.

461
00:26:34,260 --> 00:26:36,596
Esta podría ser su última actuación.
como equipo.

462
00:26:37,013 --> 00:26:40,225
Es irónico que sus
La última actuación es... Festival de la Juventud.

463
00:26:42,060 --> 00:26:44,354
El destino es tan travieso.
¿No estás de acuerdo, Eunsung?

464
00:26:44,813 --> 00:26:47,273
Salieron enormes, ¿y ahora qué?

465
00:26:47,399 --> 00:26:48,692
Esperar.

466
00:26:49,109 --> 00:26:51,152
No pusiste esto en el altavoz, ¿verdad?

467
00:26:51,236 --> 00:26:54,447
No puedes ser tan estúpido.
Esto es extraoficial. Adiós.

468
00:27:00,370 --> 00:27:02,622
¿Estáis preparados para disfrutar?

469
00:27:02,706 --> 00:27:03,957
¡Sí!

470
00:27:04,040 --> 00:27:05,917
-¿Estás listo?
-¡Sí!

471
00:27:06,042 --> 00:27:12,048
Bien, entonces. Empecemos el festival
con grandes vítores y aplausos.

472
00:27:22,058 --> 00:27:23,643
-No puedes alcanzar...
-¡Dios mío! ¿Qué pasa con él?

473
00:27:23,727 --> 00:27:24,686
¿Por qué no contesta su teléfono?

474
00:27:25,895 --> 00:27:29,315
¿Qué estaba pensando?
¿Por qué lo puse en altavoz?

475
00:27:31,317 --> 00:27:32,193
Lo que sea.

476
00:27:32,861 --> 00:27:34,279
Creo que es mejor así.

477
00:27:34,654 --> 00:27:36,740
¿Cuál es el punto de esto?
¿Si no lanzamos álbumes?

478
00:27:37,032 --> 00:27:39,617
¿Debería hablar con el director Kang?

479
00:27:41,995 --> 00:27:45,081
Ustedes son tan tontos.

480
00:27:45,165 --> 00:27:46,458
¿No lo entiendes?

481
00:27:47,459 --> 00:27:49,836
¿Cómo no puedes ver lo que está pasando aquí?

482
00:27:49,919 --> 00:27:52,714
¿Realmente no lo sabes? Piénselo.

483
00:27:52,964 --> 00:27:55,300
Esta es una cámara sincera.

484
00:27:56,051 --> 00:27:57,886
¡Cámara oculta ha regresado!

485
00:27:59,929 --> 00:28:03,767
¿Por qué estaba la cámara encendida?
si lo dejaron por error?

486
00:28:03,975 --> 00:28:04,934
¿Bien?

487
00:28:06,936 --> 00:28:08,521
Eso me recuerda...

488
00:28:08,772 --> 00:28:12,275
Sería bueno. Si se enteran...

489
00:28:14,736 --> 00:28:15,612
pensé

490
00:28:16,112 --> 00:28:18,782
-Fue bastante sospechoso.
-Tienes razón.

491
00:28:18,865 --> 00:28:20,283
La nueva gerente, esa chica...

492
00:28:21,201 --> 00:28:22,577
¿No es demasiado bonita para ser gerente?

493
00:28:22,660 --> 00:28:24,496
-¿Qué?
-Eso significa...

494
00:28:24,579 --> 00:28:27,207
-Homma se fue porque...
-Era parte del escenario.

495
00:28:28,291 --> 00:28:29,668
Ahora que lo pienso,

496
00:28:29,751 --> 00:28:31,211
las cosas que ella me dijo
no tenía sentido.

497
00:28:31,670 --> 00:28:34,881
Pase lo que pase a partir de ahora,
por favor no te sorprendas.

498
00:28:35,298 --> 00:28:36,675
No tiene sentido.

499
00:28:36,925 --> 00:28:38,760
¿Cómo puede Teo.com tratarme así?

500
00:28:39,177 --> 00:28:43,056
Cuando fui a un snack bar,
Una pareja te estaba destrozando como loco.

501
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
¿A mí?

502
00:28:44,808 --> 00:28:46,768
¿No puedes decirlo? Es un actor terrible.

503
00:28:47,268 --> 00:28:48,603
Apuesto a que él tampoco sabe cantar.

504
00:28:48,687 --> 00:28:51,564
Estaban hablando tan alto
para poder escucharlos.

505
00:28:51,648 --> 00:28:52,774
Sobre tu terrible actuación.

506
00:28:52,857 --> 00:28:55,985
Si hubiera tomado una posición
y les dijo algo,

507
00:28:56,069 --> 00:28:58,780
hubiera parecido un tipo duro
y un líder responsable.

508
00:28:58,863 --> 00:28:59,989
Demasiado.

509
00:29:01,408 --> 00:29:04,285
¿Dijeron algo más?
¿Aparte de mi mala actuación?

510
00:29:04,494 --> 00:29:05,620
¿Es esto...?

511
00:29:06,162 --> 00:29:08,873
"Festival Juvenil Donkatsu
¿Ceremonia de Voluntarios?"

512
00:29:09,833 --> 00:29:12,127
-¿Qué? Eso es...
-No está en la lista.

513
00:29:12,627 --> 00:29:13,461
En cualquier lugar.

514
00:29:14,713 --> 00:29:17,882
Es un evento bastante grande,
y no hay cobertura.

515
00:29:17,966 --> 00:29:19,551
Es un festival falso.

516
00:29:20,260 --> 00:29:21,678
Bueno. Está claro ahora.

517
00:29:21,761 --> 00:29:24,264
Esta es una oportunidad para nosotros.
No te ofendas.

518
00:29:24,597 --> 00:29:26,808
Aprovechemos esta oportunidad de cámara sincera
a nuestro favor.

519
00:29:27,225 --> 00:29:29,728
Pongámonos en tendencia
y demostrar lo geniales que somos.

520
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
¿Qué pasa con las cámaras?

521
00:29:31,479 --> 00:29:32,480
Si esto es un espectáculo,

522
00:29:32,689 --> 00:29:34,733
-Deberían estar filmando esto.
-Bien.

523
00:29:37,902 --> 00:29:38,945
Aquí tiene.

524
00:29:40,530 --> 00:29:43,366
Quiero filmar tu última actuación.

525
00:29:44,617 --> 00:29:45,785
Si te parece bien.

526
00:29:50,331 --> 00:29:51,374
¿Qué te dije?

527
00:29:53,668 --> 00:29:56,546
Bien, lo primero es lo primero.
Tengo la música aquí.

528
00:29:56,629 --> 00:29:59,049
-Es mi culpa.
-Están peleando.

529
00:29:59,424 --> 00:30:01,885
Asumiré toda la responsabilidad.

530
00:30:01,968 --> 00:30:03,219
¿Por qué es tu culpa?

531
00:30:03,303 --> 00:30:05,597
Siempre eres así.

532
00:30:06,014 --> 00:30:07,891
¿Por qué pelean con voces incómodas?

533
00:30:08,099 --> 00:30:10,560
¿Por qué siempre tomas la carga?
por tu cuenta?

534
00:30:12,395 --> 00:30:15,648
Porque soy el líder.
El líder del ALMA.

535
00:30:16,191 --> 00:30:18,568
No tienes que sentirte culpable.

536
00:30:19,152 --> 00:30:20,695
-¿Qué estás haciendo?
-Tomemos el plagio por ejemplo.

537
00:30:21,237 --> 00:30:22,781
-Si alguna vez...
-Sigue filmando.

538
00:30:22,864 --> 00:30:24,949
... noté la retorcida codicia de Jay Love...

539
00:30:25,033 --> 00:30:27,660
¡Teo! ¿Por qué es tu culpa?

540
00:30:28,078 --> 00:30:30,497
Ni siquiera sabíamos que estaba plagiado.

541
00:30:30,580 --> 00:30:33,166
Pelear así no solucionará nada.

542
00:30:33,249 --> 00:30:35,460
-Termina tu actuación--
-¿No te lo dije?

543
00:30:35,543 --> 00:30:36,586
¡Tipo!

544
00:30:36,795 --> 00:30:38,797
Yunwoo, no hiciste nada.

545
00:30:38,963 --> 00:30:39,798
Basta.

546
00:30:40,465 --> 00:30:41,966
Simplemente dejémoslo.

547
00:30:43,134 --> 00:30:44,761
¿Por qué estamos peleando?

548
00:30:45,470 --> 00:30:47,055
No es por eso que nos convertimos en cantantes.

549
00:30:51,059 --> 00:30:52,686
-Señor.
-¿Ya está aquí el ALMA?

550
00:30:53,353 --> 00:30:54,646
Bueno, son...

551
00:30:55,897 --> 00:30:57,982
Ellos son los siguientes. ¿Dónde están ahora?

552
00:30:58,316 --> 00:30:59,776
-¿La música?
-¿La música?

553
00:31:02,987 --> 00:31:05,240
No aprendí la rutina
mientras todos los demás

554
00:31:05,699 --> 00:31:07,367
Estaba jugando a Anipang, para hacer esto.

555
00:31:09,119 --> 00:31:10,578
solo tengo 17 años

556
00:31:10,995 --> 00:31:15,000
y comentarios maliciosos y burlones
Fueron realmente difíciles de aceptar.

557
00:31:16,751 --> 00:31:17,585
Niño.

558
00:31:18,837 --> 00:31:21,589
¿Por qué no dijiste algo?

559
00:31:21,673 --> 00:31:22,799
ustedes eran

560
00:31:23,341 --> 00:31:24,175
tomándolo más difícil.

561
00:31:24,843 --> 00:31:29,222
-Irib.
-El plagio no fue culpa nuestra.

562
00:31:29,305 --> 00:31:30,974
Era la retorcida codicia de los adultos.

563
00:31:31,057 --> 00:31:33,101
Pero la gente no lo ve así.

564
00:31:34,060 --> 00:31:35,687
No deberíamos haber empezado.

565
00:31:37,272 --> 00:31:39,733
No tuve que pasar por todo eso.

566
00:31:39,816 --> 00:31:40,650
Lo sé.

567
00:31:40,984 --> 00:31:44,237
Desde ese incidente,
Me criticaron todo el tiempo.

568
00:31:44,654 --> 00:31:46,114
Mis manos están tan frías

569
00:31:46,364 --> 00:31:48,992
y los metí en mi bolsillo,
pero me llamaron engreído.

570
00:31:49,701 --> 00:31:50,577
Teo.

571
00:31:50,660 --> 00:31:53,038
-Pero nosotros--
-Deja de quejarte.

572
00:31:56,374 --> 00:31:58,626
Al menos ustedes hicieron su debut.

573
00:31:59,294 --> 00:32:01,921
Tuviste la oportunidad de mostrarles
lo que habías preparado.

574
00:32:02,130 --> 00:32:05,508
No cantas canciones de otras personas.
Tienes tus propias canciones.

575
00:32:05,592 --> 00:32:07,260
-y tus propios movimientos de baile.
-Espera un segundo.

576
00:32:07,344 --> 00:32:09,471
Sé que no ha sido un viaje fácil.

577
00:32:09,763 --> 00:32:12,015
Has soportado comentarios maliciosos.
y fracaso.

578
00:32:12,349 --> 00:32:14,351
¿Sabes que? hay mucha gente

579
00:32:14,768 --> 00:32:17,562
que ni siquiera pueden debutar
por mucho que lo intenten.

580
00:32:18,146 --> 00:32:19,939
-Bueno, señora Yoo...
-¿Qué?

581
00:32:20,315 --> 00:32:21,733
¿Dejar de actuar?

582
00:32:21,941 --> 00:32:23,777
-¿Esto es una broma para ti?
-Bueno...

583
00:32:23,860 --> 00:32:25,236
-Eso es lo que viene después.
-Maldita sea.

584
00:32:25,320 --> 00:32:27,489
si te critican
y perder popularidad...

585
00:32:27,947 --> 00:32:29,407
¿Actuar no significa nada para ti?
¿Es eso todo?

586
00:32:29,491 --> 00:32:31,034
Bueno, eso no es hacia donde se dirige.

587
00:32:31,117 --> 00:32:32,619
¿Qué pasaría si tus fans te escucharan?

588
00:32:32,702 --> 00:32:35,497
deberías terminar esto
y hablarlo con la agencia.

589
00:32:35,663 --> 00:32:37,791
-¿Cómo puedes--
-Actuaremos.

590
00:32:39,000 --> 00:32:40,794
Íbamos a discutirlo primero.

591
00:32:40,960 --> 00:32:43,046
y luego recuperarnos
y luego dice: "Hagamos esto".

592
00:32:43,129 --> 00:32:45,173
Al final íbamos a ensayar.

593
00:32:45,256 --> 00:32:47,050
¿Por qué interfiriste?

594
00:32:48,051 --> 00:32:50,261
¿Interferir? ¿De qué estás hablando?

595
00:32:50,637 --> 00:32:53,181
Bueno, Sra. Yoo. ¿Podemos tener una charla?

596
00:32:53,264 --> 00:32:54,182
¿Qué?

597
00:32:54,265 --> 00:32:55,642
Dije que era una mala idea.

598
00:32:56,351 --> 00:32:57,727
Jang Irib.

599
00:32:57,811 --> 00:33:00,563
No puedo hacer esta cámara oculta.
Es demasiado incómodo.

600
00:33:00,647 --> 00:33:01,898
Esperar.

601
00:33:02,482 --> 00:33:04,192
¿Cámara sincera?

602
00:33:04,275 --> 00:33:06,152
¿De qué estás hablando?

603
00:33:07,737 --> 00:33:09,155
Es hora del Plan B.

604
00:33:09,656 --> 00:33:11,533
No tenemos más remedio que confesar.

605
00:33:12,117 --> 00:33:14,577
¡Ta-da! ¡Cámara oculta ha regresado!

606
00:33:15,704 --> 00:33:17,247
Lo hemos sabido desde el principio.

607
00:33:17,330 --> 00:33:20,333
Sabíamos lo que estaba pasando,
así que seguimos el juego.

608
00:33:20,417 --> 00:33:23,586
Pero dijimos en serio cada palabra que dijimos.

609
00:33:24,546 --> 00:33:26,673
Me alegro de que hayamos podido

610
00:33:27,215 --> 00:33:29,467
mostrarte cuánto lo sentimos
y cómo confiamos unos en otros.

611
00:33:30,051 --> 00:33:31,428
¿Dónde está el Sr. Lee Kyungkyu?

612
00:33:49,029 --> 00:33:50,572
¿No es una cámara oculta?

613
00:33:53,908 --> 00:33:55,577
¿Estás tratando de tomarme el pelo?

614
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Ya es suficiente. Salgan, muchachos.

615
00:33:59,831 --> 00:34:01,666
iba a seguir el juego,

616
00:34:02,625 --> 00:34:04,127
pero estás atrapado.

617
00:34:04,210 --> 00:34:05,170
¡Esperar! Teo.

618
00:34:05,337 --> 00:34:07,380
No sé por qué piensas
Esta es una cámara sincera.

619
00:34:07,464 --> 00:34:10,717
Cuando escuché por primera vez lo que Homma
Me dijo que tenía una corazonada.

620
00:34:10,967 --> 00:34:13,303
Teo.com no haría tal cosa.

621
00:34:18,224 --> 00:34:19,059
¿LJ?

622
00:34:19,142 --> 00:34:19,976
ADIÓS ALMA, ADIÓS TEO
SÍGUEME EN @MYNEWLJ

623
00:34:20,060 --> 00:34:20,894
¿Qué es esto?

624
00:34:22,979 --> 00:34:24,439
¡De ninguna manera!

625
00:34:24,814 --> 00:34:27,192
Este es un evento falso, ¿no?

626
00:34:27,817 --> 00:34:29,736
-No se encuentra por ningún lado.
-Mirar.

627
00:34:32,947 --> 00:34:36,117
¿Festival Juvenil Donkatsu? ¿Qué es eso?

628
00:34:36,201 --> 00:34:38,203
-Juventud Donkatsu.
-¿Donkatsu?

629
00:34:38,286 --> 00:34:40,080
Juventud Donkatsu.

630
00:34:40,163 --> 00:34:41,081
¡Mirar!

631
00:34:41,289 --> 00:34:43,958
Es el "Festival Juvenil No te rindas".

632
00:34:47,462 --> 00:34:50,507
No. Escuché al Sr. Kim Hyunjo,
y dijo "Juventud Donkatsu".

633
00:34:50,590 --> 00:34:51,591
¡Idiota!

634
00:34:51,675 --> 00:34:54,135
no existe tal cosa
como un "Festival Juvenil de las Damas de la Carne".

635
00:34:54,469 --> 00:34:58,056
Pensé que era para las damas.
que trabajaba en restaurantes de carnes.

636
00:34:58,348 --> 00:35:00,725
Caray. No debería haber confiado en ti.

637
00:35:01,601 --> 00:35:02,435
¡Esperar!

638
00:35:02,811 --> 00:35:04,979
En la furgoneta también había una cámara.

639
00:35:05,814 --> 00:35:06,898
La cámara.

640
00:35:07,023 --> 00:35:08,858
La derecha roja estaba encendida.
¿No fue una cámara oculta?

641
00:35:08,942 --> 00:35:12,153
La cámara era de ayer.
y me aseguré de que estuviera apagado.

642
00:35:12,570 --> 00:35:14,614
Sobre eso. Bueno...

643
00:35:15,782 --> 00:35:18,493
presioné el botón
y se me olvidó apagarlo.

644
00:35:27,669 --> 00:35:29,504
¿Estás diciendo

645
00:35:29,587 --> 00:35:33,133
que esto será
¿Nuestra última actuación de verdad?

646
00:35:36,094 --> 00:35:38,096
¿Qué estás haciendo aquí?
Ustedes son los siguientes.

647
00:35:39,264 --> 00:35:40,932
-¿Tienes la música?
-Sí.

648
00:35:43,268 --> 00:35:44,769
¡Oh, no!

649
00:36:15,091 --> 00:36:16,009
Esto es vergonzoso.

650
00:36:20,096 --> 00:36:21,806
Es mejor así.

651
00:36:25,769 --> 00:36:27,187
Nada ha cambiado.

652
00:36:27,604 --> 00:36:29,522
-Por favor dales...
-Tienes razón.

653
00:36:29,606 --> 00:36:32,025
-...un gran aplauso.
-Tengo hambre.

654
00:36:32,859 --> 00:36:34,861
A continuación, Goyang-si...

655
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Acabemos con esto.

656
00:36:37,655 --> 00:36:41,534
Estoy seguro de que has oído esto antes.

657
00:36:41,701 --> 00:36:44,662
"Rendirse no es la respuesta a nada."

658
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
¿Sabes que? Para mi,

659
00:36:47,874 --> 00:36:49,834
-sois todos preciosos.
-Disculpe.

660
00:36:50,293 --> 00:36:52,087
¿Podemos al menos cambiar el orden?

661
00:36:52,253 --> 00:36:54,547
Puedo recibir la música por correo electrónico y...

662
00:36:54,631 --> 00:36:57,759
No te molestes.
Llegamos un poco tarde.

663
00:36:57,842 --> 00:36:59,719
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

664
00:36:59,803 --> 00:37:01,638
¿Puedes hacerme un favor?

665
00:37:02,639 --> 00:37:05,600
¿Cómo pueden actuar sin la música?

666
00:37:06,976 --> 00:37:08,019
Bueno...

667
00:37:09,062 --> 00:37:10,271
Disculpe.

668
00:37:11,731 --> 00:37:13,066
¿Puedes conectar esto a un dispositivo?

669
00:37:13,525 --> 00:37:15,318
Creo que se me ocurre algo.

670
00:37:15,735 --> 00:37:19,155
Hay momentos en los que hay que rendirse.

671
00:37:20,782 --> 00:37:21,616
Chicos...

672
00:37:21,908 --> 00:37:23,743
Una sesión en vivo, un poco diferente.
del MR, estará en el escenario.

673
00:37:23,827 --> 00:37:25,954
No entres en pánico y haz lo tuyo.
Puedes hacerlo.

674
00:37:26,162 --> 00:37:29,457
Olvida lo que dije antes
y que tengas un gran final, ¿vale?

675
00:37:29,541 --> 00:37:31,751
Ustedes parecen un poco deprimidos.

676
00:37:32,293 --> 00:37:35,255
¿Estás listo para volverte loco una vez más?

677
00:37:35,547 --> 00:37:37,549
Has estado esperando a estos chicos.

678
00:37:38,049 --> 00:37:40,176
¡Es ALMA!

679
00:37:46,808 --> 00:37:49,436
FESTIVAL JUVENIL NO TE RINDAS
CEREMONIA DE VOLUNTARIOS

680
00:38:14,711 --> 00:38:16,129
Perdió el ritmo.

681
00:39:23,113 --> 00:39:25,240
¿Dónde estás?
El director Kang está aquí para verlos.

682
00:39:26,199 --> 00:39:27,075
Aquí tiene.

683
00:39:27,158 --> 00:39:28,827
Señora.

684
00:39:28,952 --> 00:39:31,996
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Su última actuación?

685
00:39:32,664 --> 00:39:33,623
¿Qué?

686
00:39:38,378 --> 00:39:40,505
Terminaré esta última actuación.

687
00:39:41,423 --> 00:39:42,424
Me despediré.

688
00:39:45,927 --> 00:39:47,053
Quise decir ALMA.

689
00:39:47,137 --> 00:39:49,639
¿Cómo puedes anunciar su ruptura?
¿Tan de repente así?

690
00:39:49,764 --> 00:39:50,598
¿Ruptura?

691
00:39:51,683 --> 00:39:53,560
¿ALMA se está separando? ¿Dice quién?

692
00:39:53,643 --> 00:39:54,477
¿Qué?

693
00:39:55,311 --> 00:39:58,857
Chicos, por favor escúchenme.

694
00:39:59,566 --> 00:40:01,276
Tengo algo que decir.

695
00:40:01,901 --> 00:40:03,987
Banda, por favor mantengan el ritmo.

696
00:40:11,286 --> 00:40:12,954
Lo lamento

697
00:40:14,748 --> 00:40:16,708
para anunciar esto en tu feliz día.

698
00:40:16,791 --> 00:40:17,667
¿Qué pasa con él?

699
00:40:19,336 --> 00:40:20,253
¿No van a romper?

700
00:40:30,972 --> 00:40:32,057
creo que ALMA

701
00:40:35,185 --> 00:40:37,103
ha llegado al final del camino.

702
00:40:39,105 --> 00:40:40,023
¿Así que lo que?

703
00:40:43,276 --> 00:40:44,736
No. ¡Para!

704
00:40:53,745 --> 00:40:54,746
Somos...

705
00:40:54,829 --> 00:40:56,790
No vas a romper.

706
00:40:57,832 --> 00:40:58,875
Estamos rompiendo ahora.

707
00:40:58,958 --> 00:40:59,959
¡Maldición!

708
00:41:00,919 --> 00:41:01,795
Por favor recuerda

709
00:41:02,379 --> 00:41:04,297
ALMA para siempre.

710
00:41:04,381 --> 00:41:05,924
Ese chico guapo también se ha vuelto loco.

711
00:41:06,007 --> 00:41:07,342
Los odio.

712
00:41:07,425 --> 00:41:08,510
ALMA.

713
00:41:10,261 --> 00:41:11,596
Por favor recuérdanos.

714
00:41:13,973 --> 00:41:15,850
Estamos desapareciendo así

715
00:41:16,935 --> 00:41:18,144
pero no deberías rendirte.

716
00:41:24,567 --> 00:41:25,819
¡No te rindas!

717
00:41:25,902 --> 00:41:26,986
¿Qué pasa con ellos?

718
00:41:34,869 --> 00:41:36,121
¿Qué diablos?

719
00:41:36,788 --> 00:41:38,289
¿Están bailando?

720
00:42:00,729 --> 00:42:03,064
HACE DOS AÑOS
EL DÍA DEL INCIDENTE

721
00:42:04,274 --> 00:42:05,984
SABEMOS QUE TU CANCIÓN FUE PLAGIADA

722
00:42:14,534 --> 00:42:18,997
Ver el futuro es como recibir
un paquete que no pedí.

723
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
Esta es la concurrida Seúl en Corea.

724
00:42:21,499 --> 00:42:25,086
Soy tu mentor por ahora
así que no te metas en problemas.

725
00:42:25,170 --> 00:42:26,338
Sí, Sra. Yoo.

726
00:42:26,838 --> 00:42:29,883
Vamos a detenernos
Los planes futuros de SOUL por ahora.

727
00:42:29,966 --> 00:42:31,176
¿Evaluación mensual?

728
00:42:31,426 --> 00:42:33,219
¿Soy miembro de un grupo?

729
00:42:33,887 --> 00:42:37,098
creo que debería elegir
los miembros con los que trabajaré--

730
00:42:37,557 --> 00:42:40,060
Espero que puedas seguir siendo nuestro manager.

731
00:42:40,602 --> 00:42:41,519
¿Puedes mantenerlo bajo?

732
00:42:41,811 --> 00:42:43,480
¿No ves que estamos trabajando aquí?

733
00:42:43,563 --> 00:42:44,647
Bien.

734
00:42:45,106 --> 00:42:48,234
Cuando escuché tu música,
Noté este sabor.

735
00:42:49,069 --> 00:42:50,278
¿Colaboración con Hyun Sooyong?

736
00:42:50,737 --> 00:42:53,198
Estoy con ellos. Este es mi equipo.

